INVISIBLE JOURNEY
(Le voyage invisible)

Avec Gaby Saranouffi, Moeketsi Koena, Kim Bong Ho, Celine Bacque ainsi que deux autres artistes (musicien et/ou danseur et/ou chanteur) traditionnels du continent africain et du continent asiatique (contacts en cours)

With Gaby Saranouffi, Moeketsi Koena, Kim Bong Ho, Celine Bacque as well as two other traditional artists (musician and\or dancer and\or singer) from the African continent and the Asian continent ( in contact)


Gaby SaranouffiCeline Bacque

 

 

 

 

 

Celine Bacque (francaise), Bong-Ho Kim (coreen), Gaby Saranouffi (Malgache - francophone) et  Moeketsi Koena (sud africain ? anglophone) envisagent une creation commune, choregraphiee respectivement par les quatre artistes, differentes identites, accompagnes par un musicien traditionnel coreen et un chanteur traditionnel africain, plus particulierement malgache.
La creation se deroulerait en Coree et a Madagascar. Ce projet a pour thematique une question entre la tradition et le futur. Cet echange s’accompagnerait de representations et d’une tournee en Coree, a Madagascar, en Afrique du Sud et en France.??

Celine Bacque (French), Bong-Ho Kim ( Korean), Gaby Saranouffi (Malagasy - French speaker) and Moeketsi Koena (South African ? English speaker) envisage a common creation, choreographed respectively by the four artists, various identities, supported by a traditional Korean musician and a traditional African singer, more particularly Malagasy. The creation would take place in Korea and in Madagascar. This project has for theme a question between the tradition and the future. This exchange would come along with performances and with a tour in Korea, in Madagascar, in South Africa and in France.

 

Artistes

Gaby Saraffouni (Dance / Madagascar)
EMB0000037049b8Tres jeune, Gaby Saranouffi rencontre la danse classique et moderne. En choisissant une voie libre, issue de la rencontre entre la tradition choregraphique malgache et de la danse contemporaine, elle se nourrit des autres disciplines artistiques.
En 2004, elle initie a Madagascar les ateliers choregraphiques et musicaux ≪ i’TRoTRA ≫, plate-forme d’echanges et de rencontres entre artistes malgaches et internationaux, qui s’est developpe par la suite en Festival International de Danse Contemporaine a Madagascar.
Pour creer son propre systeme d’ecriture choregraphique, Gaby s’est inspiree du ≪ DIAM-PANORONA ≫ (jeu a la fois de strategie et d’art divinatoire). Cette ancienne ecriture choregraphique a ete creee vers 1575 par le roi Andriatompokoindrindra, et etait alors reservee a la famille royale.
Apres avoir effectue de nombreuses tournees nationales, regionales et internationales, elle a ete invitee en residence creation en Afrique, en Norvege, ainsi que dans les iles de l’Ocean Indien, Gaby a egalement anime un stage de formation au CNSMDP (Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse de Paris - France).
Elle a ete choisie en juillet 2007 par le Gouvernement Malgache pour choregraphier les ceremonies d’ouverture et de cloture officielle des ≪ Jeux des Iles de l’Ocean Indien ≫.
Les medias malgaches l’elisent en fevrier 2008 ≪ artiste de l’annee 2007 ≫ dans la categorie ‘danse’, ce qui la fait figurer alors parmi les 10 personnes ayant le plus contribue au developpement du pays.

 

She is one of the few Malagasy contemporary dancers that have been granted access to international recognition: over the years, she has been performing and teaching in Europe, Africa and Indian Ocean. Her choreographic writing is inspired by ancient Malagasy tradition, which she melts with various modern influences. She was chosen in July 2007 by Malagasy Government to create the choreographies for the ≪ 7emes Jeux des Iles de l’Ocean Indien ≫ opening and closing ceremonies.
VAHINALA’s main goal is to teach its own approach of choreography, and to perform for abroad audience. It also works in establishing sustainable exchanges between Malagasy and international artists.
The company describes its work as “urban”, and its inspiration finds its roots in every trend of modern dancing, combined with Malagasy tradition. She is the artistic director of the I TROTRA festival in Madagascar.

 

Moeketsi Koena (Dance / South Africa)
He is choreographer and performer, studied at the P.A.R.T.S. School in Brussels. On his return he co-founded Inzalo Dance and Theatre company with Sello Pesa. Koena has choreographed for companies such as Moving into Dance and Soweto Dance Theatre. In 1999 he won the FNB Vita’s most outstanding male performer in a contemporary style, and in 2000, the young choreographer’s grant. His works include such well known pieces as Solve for X, Mekgwa and It ain’t over till it s over.

 

Choregraphe et danseur, Moeketsi Koena est originaire de Soweto. Il commence sa carriere en 1990, part en 1995 un an au sein de la ≪ Tilburg Academy of Dance ≫ aux Pays-bas. En 1999, il cree la Compagnie ≪ Inzalo Dance and Theater ≫ dont il est le directeur artistique, dans le but de promouvoir et d’encourager la multi et l’interdisciplinarite artistique et d’aider les jeunes danseurs a se professionnaliser . Il travaille avec de nombreuses institutions et compagnies en Afrique du Sud et en Europe. Son travail est un melange subtil empreint de danse contemporaine et de danse Pantsula. Il s’attache, a travers ses choregraphies et les ateliers qu’il dirige, a creer une symbiose entre la musique et la danse.

Bong-Ho Kim (Dance / Korea)
EMB0000037049bcBong-Ho KIM, co-directeur de la Cie Et Aussi Dance, commence sa carriere professionnelle de danseur en 1997 ou il travaille dans des compagnies theatrales. Il travaille souvent en Asie et en Europe. Il developpe son univers choregraphique dans l’ ≪ improvisation ≫ : pedagogie et recherche.
En 2007, il cree sa propre compagnie de danse, Et Aussi Dance, avec Celine Bacque. Ses activites sont souvent effectuees a l’etranger plus qu’en Coree.
Il cree plusieurs pieces choregraphiques comme ≪ Socrates Falls in Love ≫, ≪ Sae-ya, Sae-ya ≫, ≪ Memory ≫, ≪ Dust ≫, ≪ Transition ≫.
Photo : Autoportrait
≪L’Art est un condition humaine. Il est indispensable d’etre humain dans la vie. Cela nous apparait tres naturellement. Il me semble que l’Art n’est pas l’objectif de montrer quelques choses a quelqu’un. Il existe sans savoir et, nous et lui coexistons : propre expression d’humain. L’artiste cree des pieces et des œuvres d’art. Mais, ce n’est pas pour avoir une valeur d’estimation par l’autre. C’est un parcours de recherche de lui-meme. Moi, je voudrais chercher la verite dans la vie quotidienne en communiquant et comprenant notre vie moderne ≫.

 

Bong-Ho KIM is the co-director of Et Aussi Dance company. He begins his dancer's professional career in 1997 and works in theater companies. He often works in Asia and in Europe. He develops his choreographic universe in improvisation and dance-contact: pedagogy and research. In 2007, he creates his own dance company. He also dances with On and Off and Celine Bacque. His activities are often made abroad more than in Korea. He creates several choreographies as “ Socrates Falls in love ", "Sae-ya, Sae-ya", "Memory", "Dust", "Transition", “West pole East”…

“Art is a human condition. It is indispensable in human being’s life. It appears to us very naturally.
It seems to me that Art objectives are not to show something to somebody. It exists without knowing and, we coexist with it: our own expression as human being. The artist creates pieces and oeuvres d’art. But, it is not to have a value of estimation by the other one. It is a road of researching for himself/ herself. I would like to look for the truth in the everyday life by communicating and by understanding our modern life ".

 

Celine Bacque (Dance / France)
“Fusion in art works could extend limits, comprehension and the understanding of our own self connected to the other deeply. Art is human creation, a voluntary exploration. We aim to understand and communicate with the environments and the truth of life in between the past, present and future.”
She is graduated from the National Superior Conservatory of Dance of Paris. She received a Lavoisier grant from the French Foreign Office in 2000 to pursue a post doctoral research on release techniques. Since 9 years, she has been performing as a soloist, with dance companies or other independent artists internationally (Europe, USA, Africa and Asia). She is the co-director of Et Aussi Dance company with Kim Bong Ho and also of the multidisciplinary artistic collective Change Faces (dance/electro acoustic music/video art). She focuses her actual works on defining a fusion between shamanic dance, performing body, improvisation and modern dance expressions.
Photo by YOKKO She is certified as a dance teacher from the National Center of Dance of Paris.

"La fusion des arts peut etendre les limites, la comprehension et la comprehension de notre propre moi connecte a l'autre profondement. L'Art est une creation humaine, une exploration volontaire. Nous aspirons a comprendre et communiquer avec l’environnement et la verite de vie entre le passe, le present et futur."
EMB0000037049baElle est diplomee du Conservatoire National Superieur de Danse de Paris. Elle a recu une bourse Lavoisier du Ministere des Affaires Etrangeres francais en 2000 pour poursuivre une recherche doctorale postale sur les releases techniques aupres de la Trisha Brown Dance company.
Depuis 9 ans, elle s'est produite internationalement comme soliste, avec diverses compagnies de danse et en collaboration avec de nombreux artistes independants (en Europe, aux U.S.A, en Afrique et en Asie). Elle est co-directrice de la compagnie Et Aussi Dance avec Kim Bong Ho et? egalement co-directrice du collectif d’arts pluridisciplinaires Change Faces (danse/musique electroacoustique/video art). Elle concentre ses travaux choregraphiques actuels sur la recherche de fusion entre les danses chamaniques, le corps performatif, l'improvisation et les differentes expressions de danses contemporaines. Elle est certifiee comme professeur de danse par le Centre National de Danse de Paris.

 

* la piece composee par ces 4 danseurs et 2 musiciens/chanteurs et/ou danseurs (un artiste traditionnel coreen et un artiste traditionnel africain : contacts en cours)

* The performance consisted by these 4 dancers and 2 musicians / singers and/or dancers (a traditional Korean artist and a traditional African artist: current contacts)

 

Saison 2010-2012
Season 2010-2012

Coproduction

Cie Et Aussi Dance
Cie VAHINALA (I’TROTRA FESTIVAL)
Cie Inzalo Dance and Theater
Gyeonggi Cultural Foundation
Goyang cultural foundation(2010)

(SAERASAE DIGITAL THEATER)

 

Cie Et Aussi Dance

HANA space 388/3
Goyang-Si,
Jichuk dong, Deoggyyang gu
412-814 Gyeonggi Do
COREE DU SUD
Tel fixe : +82.70.7449.7299
Mobile : +82.10.5570.7299
E-mail : dalmin@hotmail.fr

 

Cie VAHINALA

(I’TROTRA FESTIVAL )
s/c GAIA Solutions,
5 Rue RP Callet Behoririka,
Antananarivo 101
MADAGASCAR
Tel: +261 32 02 353 22
E-mail: gabysaranouffi@yahoo.fr

 

Cie INZALO Dance and Theater

114 Hopkins Street,bellevue East,Johannesburg 2000,

SOUTH AFRICA
Tel: +27 (0) 73 305 80 86E-mail: koenamoeketsi@yahoo.co.uk